L' intermédialité et l’intertextualité comme bases de la structuration du texte et du récit dans Lumières de Pointe-Noire d’Alain Mabanckou

Résumé

Résumé

C’est dans le cadre de la littérature comparée que nous avons rédigé cet article. Il s’intéresse à la pratique de l’intertextualité et de l’intermédialité au sein de Lumières de Pointe-Noire d’Alain Mabanckou. L’œuvre sur laquelle porte notre étude recèle des intertextes de plusieurs ordres, tirés des arts ou des média différents : des titres et des contenus filmiques, des images fixes et des pièces poétiques reprises par collage. Le rapprochement de ces éléments étrangers au texte avec ceux d’autres instances de création préexistantes fait état de la coprésence d’au moins trois arts ou média distincts. Mais ceux-ci demeurent en interrelation avec leur structure d’accueil. Il s’agit donc du cinéma et de la photographie au sein de la littérature. Le journal, c’est-à- dire la presse écrite, n’y est pas en reste. Il entre aussi en interaction avec le cinéma. Toute cette variété intertextuelle participe de la structuration du récit, l’intertexte filmique jouant un rôle majeur du point de vue du signifiant et du signifié. Il se dégage alors que c’est bien le travail intertextuel et intermédiatique qui s’affirme comme base de la littérarité de l’œuvre étudiée.

Abstract

This paperfocuses about comparative literature. It is interested in the practice of intertextuality and intermedialityin Lumières de Pointe-Noire by Alain Mabanckou. The work on which our study is concernedwith many orders, collected from arts or various media: titles and filmic contents, fix images and taken poetic images by a picture. The reconciliation of these foreign elements in the text with other proceedings of preexisting creation reveals out co-attendance of about three arts or distinct media.But these ones are in interconnection with their accomodating framework. It is thus cinema and photography in literature. The journal, id est written press, does not differ. It also enhances interaction with cinema. All this intertextual variety participates in the structure of story, filmic intertext acting a chief function of point of view of significant and signified. Then, it is confirmed that it is the intermediatic and intertextual which prove as the source of literality of the analysed work.