Culture de la résilience au Nord-Kivu : indices de pragmatisme sociolinguistique à travers quelques proverbes Nande

Résumé

Résumé

Contrairement aux autres communautés qui vivent dans les camps de concentration, face à l’avancée du M23 dans la partie Nord de la Province, la communauté Nande semble manifester une souplesse d’adaptation et de cohabitation avec les rebelles. Cette attitude s’interprète comme une trahison par certains observateurs. Dans une perspective dialectique et à partir de quelques proverbes, l’article vise à comprendre l’attitude des uns et des autres face à la contingence au Nord-Kivu. L’analyse des proverbes montrent que la résilience du peuple Nande est liée aux sources culturelles. Celles-ci ont une part importante dans l’attitude des membres de la communauté face à toute situation de déstabilisation de la société. C’est cela qui justifie son refus de vivre dans des camps de concentration et sa répugnance à toute aide humanitaire.

Abstract

Unlike other communities living in concentration camps, faced with the advance of the M23 in the northern part of the Province, the Nande community seems to demonstrate a flexibility of adaptation and cohabitation with the rebels. This attitude is interpreted as a betrayal by some observers. From a dialectical perspective and based on a few proverbs, the article aims to understand the attitude of everyone towards the contingency in North Kivu. The analysis of proverbs shows that the resilience of the Nande people is linked to cultural sources. These have an important role in the attitude of community members towards any situation of destabilization of society. This is what justifies his refusal to live in concentration camps and his repugnance to any humanitarian aid.